離散者の熱烈な信奉者

ジェサミン・ハッチャー著

昨年1月のある日、ファッションデザイナーのモナ・コワルスカは、マルベリー・ストリートにある自身のスタジオで、彼女の衣料品ライン「ア・デタッシェ」の最新コレクションの最終仕上げをしていた。このブランドは、意図的に小規模で、情熱的でほとんどカルト的な人気を誇るブランドである。ニューヨークのクリエイティブな女性の顧客のように。 ペルーの工場からニットウェアのサンプルが入った箱が届いた。コワルスカは、UPS ブラウンのウールのキュロットが、エビピンクのアルパカの裏地がついた下駄と合わせて滑走路に映えるかどうかを考えていた。 彼女は携帯電話をチェックするために立ち止まり、メアリー・モリスという名前の見知らぬ人からの電子メールを見つけました。 電子メールの中で、55歳の看護師だと自己紹介したモリスさんは、インターネットで見つけた写真から自分のデザインをコピーしていたとコワルスカさんに語った。 「約4年前、ウェブでファッションを閲覧していたときにあなたにインスピレーションを受けました」と彼女は書いた。 「ニューヨークへ旅行に行く予定だったので、衣装をいくつか揃えなければなりませんでした。 私はあなたのファッションに本当に感心したので、（予算内で）あなたのデザインを 3 つか 4 つコピーして持ち歩くことにしました。 最高の時間を過ごせたし、とても整理整頓されていて、快適で、服装にも満足していました。」 モリスのデザインへの愛は、幼少の頃、ポリオに侵された隣人の息子の目の前で遊ぶ代わりに、モリスに人形用の服の作り方を教えてくれた隣人によって刺激されたと彼女は書いている。 。 14歳のとき、彼女はフロリダの「親切な家庭科の先生」からミシンを贈られた。

「この女性はとても優秀な看護師だと思います。この手紙にはとても思いやりのある内容があるからです」とコワルスカさんは最近、マルベリー・ストリートの店で私に語った。 このディープな空間は、今でも赤ソースの店がほとんどを占めているブロックにある元マッサージパーラーの中にあり、ロマンチックなタッチで装飾されたブルータリズムな空間です。 標識は最小限です。 一枚のドレスが窓に掛かっています。 コウォークサさんは、その淡い美しさと白いブロンドの髪が別世界のような雰囲気を醸し出しており、襟を折り込んだ男性用のシャツを着て、ハイウエストのデニムパンツを履き、自身のデザインのネイビーの布ベルトをラフィッシュリボンで結んでいた。首。 「つまり、私たちは『あなたの作品が本当に大好きです』というようなことを受け取ります。 あなたのショーのチケットを入手できますか？ " 彼女は言いました。 「しかし、この人は座って思慮深く全ページを書いた人です。 この人は忙しくて生活がある人です。 そして彼女は私に何も求めていません。」

この手紙は、母親とともにボルチモアに移住した9歳までワルシャワに住んでいたコワルスカさんに訴えた。 共産主義国のポーランドでは、コワルスカさんの母親は国営の縫製工場の一つで働き、モスリン生地の製造やパターンやスタイルの開発を監督していた。 コワルスカさんは、子供の頃、国の子供服のモデルを務めていたとき、退屈してそわそわしながらテーブルの上に立っていたことを覚えている。 コワルスカさんの母親は自宅で個人顧客のためにオートクチュールの服を作っていた。 「人々は何らかの方法で雑誌を手に入れることができました。それを買う余裕があるのは共産党指導者の妻たちだけでした。彼らはやって来ました。私の母は、目には見えても手に入らないものを作ってくれたのです。」

シカゴ大学で政治学の学士号を取得した後、コワルスカはファッションを学ぶためにイタリアに移住しました。 フィレンツェの有名なファッション百貨店、ルイーザ ヴィ​​ア ローマでウィンドウ ドレッサーとして働いた後、彼女はパリに拠点を移し、フランス人デザイナーのミレーヌ・ド・プレモンヴィルから仕立てを、この形式の第一人者であるソニア・リキエルからニットウェアを学びました。 1994 年、コワルスカは元窓飾り職人の仲間と協力して「A Détacher」を設立しました。 1998年にコワルスカがニューヨーク市に定住するまで、二人はヨーロッパで4回のコレクションを行い、チャイナタウンでビジネスクラスを受講し、6万ドルを集めてリトルイタリーに独立してア・デタッチャーを再設立した。 数年間、従業員はコワルスカ氏だけだった。 （彼女は今2つ持っています。）

コワルスカは、自分の伝記をさまざまな衣服、そしてそれらのアイテムに特定の感情を関連付けています。 母親がポーランドの闇市場で彼女のために見つけてくれた赤い下駄は、「おそらくこの国で履いている唯一の人」だったため、「神話」のように感じられた。 大学時代、彼女は「大きなぬいぐるみのように柔らかくなりたい」と思って、ラベンダー色のモヘアのセーターを着て幼稚園に勤めていました。 2001 年から 2006 年の間、彼女は委託販売店で見つけた同じマルジェラのドレスを週に 4 日間、穴だらけになるまで着ていました。なぜなら、それが「力強くて正しい」と感じたからです。