最愛のニューヨークのアパレルラインに別れを告げる

による支援

この夏、デザイナーのモナ・コワルスカは、90年代後半以来クリエイティブな女性の定番であった「A Détacher」を閉店する。

ケイト・グァダニーノ著

独立系衣料品ブランド「A Détacher」の背後にあるポーランド生まれのデザイナー、モナ・コワルスカは、ダウンタウンに小さな店をオープンするのはおそらくこれが最後、そしてその発見がまだ可能だと思われていた90年代後半のニューヨークの夢のような現実を体現しています。ブランドの初期の頃、コワルスカは 1 人のチームで、元のモットストリートストアの奥の部屋でパターンを作り、顧客が来るたびに現れました。最終的には顧客がたくさん増えました。しかし、彼女の成功は決して状況的なものではありませんでした。彼女は、知的な服装とよく言われる服装を上手に使いこなしていました。「知性」とは通常、クールでセクシーではないことを意味します。 Détacher の服はそのようなものですが、紛れもなくフェミニンで、ずる賢くお世辞であり (Kowalska は裁縫の達人です)、そして最も注目すべき点は、非常に創造的です。

2012 年秋のコレクションは、当初、デザイナーによれば「最も美しい合成オレンジ」のテフロン素材からインスピレーションを得て作られましたが、最終的には、ドロップスリーブのコクーンコートやウエストで折り返されたニットスカートなど、日本へのコンセプチュアルな賛歌となりました。帯に微妙に頷きながら。「そこには合成と天然の素晴らしい統合があり、両者の間にそのような階層は存在しないと思います」と彼女は言いました。ムートンベストと 70 年代スタイルのウールパンツを含む別のコレクション (2011 年秋) は、コワルスカが身代金要求に基づいて次のランウェイショーの招待状のスタイリングを考え、パティハーストのリサーチを始めた後に生まれました。「彼女について書かれたものはすべて、『彼女は普通なのか、それとも並外れているのか？』という問いかけだ」と彼女は言う。「私はその線上にある服を作りたかったのです。それは特別なものでしょうか…それともそうではありませんか？」彼女の顧客の多くは彼女を友人だと考えながらも、ドリスヴァンノッテンやマルニの創設者コンスエロ・カスティリオーニのような国際的に著名なデザイナーと同じ口調で彼女のことを口にするが、それは難しい質問ではない。これが、コワルスカ氏が2月に発表したときの理由だ。21年間勤務した後、間もなく店舗とラインの両方を引退することを知ったとき、彼女はあふれんばかりの落胆に見舞われた。

[今春後半に登場予定: T マガジンの編集者が注目し、切望しているものを毎週まとめた T リストニュースレター。ここから登録してください。]

イタリアのフィレンツェでファッションを学び、パリでソニア・リキエルのデザインスタジオを1年間運営した後、1998年にニューヨークにオープンしたコワルスカさん（55歳）は、「みんなが来て買いだめして、とてもパニックになっている」と語った。このラインはテーラードの美学を重視してスタートしましたが、ゆったりとしたドレスと分厚い靴で最もよく知られるようになりました。その最新バージョンは 7月に正式に閉店するまで、在庫がある限り店頭で入手可能です。コワルスカは、片腕のマントから白い鹿革のジャケットに至るまで、彼女の過去の作品に対するデザイナーの愛情と百科事典的な知識を今でも持っています（「時々、物事は頭の中で考えていたよりも美しくなることがあります」）。ブランドを閉鎖する決断に数年間悩んだ。「技術的には、物事はより簡単になりました。しかし、常に本物の表現のように感じられる新しいアイデアを持っていたので、その部分はさらにとらえどころのないものになりました」と彼女は言いました。インターネットの問題もあり、衣服が無料であるかのような誤った印象を与えることを彼女は懸念している。しかし、ほとんどの場合、彼女は変化する準備ができていると感じていました。コワルスカさんは、コンセプチュアルデザインやストレートなアート制作に移行する可能性があることをほのめかし、「他のことについて考え続けて、この人生にもう一つの人生を費やすことができるかどうか試してみたいと思っています。」と付け加えた。

これまでの成果を讃えるため、アーティストでありデザイナーであり、アデタシェの信奉者でもあるヨランド・ミラン・バトーは、今週土曜日、ブルックリンのクリントンヒル地区にある元靴工場である自宅兼スタジオでブランドのパーティーを主催した。バトーさんが初めてこのラインを知ったのは、ニューヨークに初めて来た彼女がパーティーに行ったとき、コワルスカがデザインしたプラットフォームサンダルを履いているアートガール数人に気づいたときだった。彼女自身もその女の子の一人となり、後にデザイナーの友人になりました。「その時点で、彼女の作品に見られる豊かさは彼女の内面から来ていることに気づきました」とバトーは語った。「並外れたメーカーには、深みがあるのです。」